.:.تیم ترجمه ی اپوس ساب تقدیم میکند.:.
من یه هیولای خطرناکم
وقتی دستم تو رو لمس کنه
تبدیل به سیاهی میشی
...در انتهای یک شاخه لرزان
(گروپ jk شی هیون، پسر ارشد خانواده ی )
...بدون هیچ نام و نشونی
شکوفه میدی
سپس پژمرده میشی
(سوجی، مبصر کلاس)
(اون زیباترین سلبریتیه)
...این سیاهی ناشناخته که تو رو به اشک مینشونه
با خاطرات شعله ورتر میشه
و من تمام شب گریه میکنم
...سرانجام اشکهای من
در شب تبدیل به یه گردباد میشن
و ساختمون ها رو به لرزه درمیارن
(سه جو، نمونه ی عینی خوشگذرانی)
(ئه love و sex تنها لغات انگلیسی که بلده)
وقتی اشکهات به سنگ هم نفوذ کنه، باعث میشه سنگ ترک بخوره
...عروس
...زیبای من
در نقاب
براش دست بزنین
ترجمه و زیرنویس: بهارکــــ @OpusSub
.:.قسمت اول.:.
...اون گفت دوستم داره
پس چرا اونکارو کرد؟
(یک روز قبل)
اشکاتو با این پاک کن دستمال گردنشه
همه چیو فراموش کن فکر کن اون مرده
نمیدونی کی دوباره خودشو بهت نشون میده
...لطفا بهش بگو
هرچقدر طول بکشه منتظرش میمونم
چی میگی؟ اون داره برای کنکور آماده میشه ...نمیتونی
...عزیز دلم
یه دانش آموز دبیرستانیه؟
این سومین بارشه که داره آزمون میده
دوباره شکست میخوره، برای همین مجبوره بره سربازی
که اینطور
پس میرم ملاقاتش
ای بابا، چی داری میگی؟
عجب دختر گیری هستی پس دیگه بخاطرش این حال زارو نداشته باش
واقعا زبونم بند اومده
... تاحالا
عاشق کسی نبودی درسته؟
...احساساتی که تموم زندگیت رو تحت تاثیر قرار میدن
خیلی به سراغت نمیان
خوب بوده پس
باهاش خاطرات داری
آره
عجب عوضیه
دل چندتا زن رو تاحالا شکونده؟
پس فقط من نبودم
اما فکر کنم تو براش خاص بودی
بهم گفت این پیامو بهت بدم ...اون میخواد تو شاد باشی
و دیگه مردایی مثل اون رو ملاقات نکنی
...واقعا خیلی عوضیه
اما خیلی دوستش دارم
...پس
مراقب خودت باش
صبر کن
خیلی متاسفم
(دو جی یانگ، وکیل)
(برای حقوق تجاریت بجنگ)
قیافش افتضاح بود
چرا اینکارو کردی؟
خندید
بسلامتی
امیدوارم دوباره ببینمت
نمیتونستم تحمل کنم
آره فکر کنم، چون وقتی باهاش بودی همش یاد مادرت میفتادی
مجبور بودم از شرش خلاص شم
حالا هرکی میخواد باشه
ممنون که واسمون متن رو خوندی
"...میتونم باهات بخوابم"
واو، ماشالا مستقیم داری باهاش لاس میزنی
چی؟- اسم کتابو ببین-
داری باهاش لاس میزنی مگه نه؟
این از اون شعرا نیست ممنون
سوجی، تو که رفتی رشته هنر پس از ادبیات چیزی حالیت نمیشه
من سال آخریم
خدافظ
معلم
...الان بهش فکر کردم
دیدم وقت ندارم بخونمش
با سوجی سرم شلوغه
فقط به صورتش نگاه میکنم... و میبینم زمان عین برق و باد میگذره
جلوی معلمت از اینکارا نکن
چیه؟
میخوای بچه ها بوسیدنمون رو ببینن؟
به اون اهمیت نده
به من تمرکز کن
دیدی؟ حسودیش گرفت
اون دوستت داره، چه حال بهم زن- تو الان داری حسودی میکنیا-
سوجی، داشتی رو اعصاب معلم ادبیات اسکی میرفتی؟
اصلا چرا اومدی اینجا؟
که تو رو ببینم
ای روانی، آبنباتمو پس بده دهنتو باز کن
اینا برای شماست
دیروز نیومدین
(کارت گزارش)
ناظم هم خیلی مهربونه
باید درس بخونی
اینطوری مادر خدا بیامرزت ناراحت میشه
شوخی کردم
من چی؟ من که جلسه آخر رو اومدم
الان خوشحالی؟
منم شوخی کردم آشغال
خیلی کارت درسته اگه صدمه میدیدی چی؟
توام خیلی دلرحمی چرا باید با اون پسره کنار بیایم؟
دوباره دارین سر هیچ و پوچ دعوا میگیرین
چرا دعوا کنیم؟ من هر جفتتونو دوست دارم
مشکل داری؟ میکشمت
مراقب باش- ویولون سلم-
~اغوا کننده برتر~
(دبیرستان جوسانگ)
(هجدهمین جشن فارغ التحصیلی)
بفرمایین
(جوسانگ)
جین یونگ، سونگ جو مبارک باشه- خانوم معلم-
خانوم معلم، میتونم بیام دیدنتون؟
چرا دوباره میخوای برگردی اینجا؟
بیا بیرون همو ببینیم واست نوشیدنی میخرم
بیاین عکس بگیریم- واقعا؟-
دارین سلفی میگیرین
منم بیام؟ فلش رو بزن
تا آخرش یه منحرف میمونی
مبصر، مادرتم میاد؟
یکم سرش شلوغه
پس بهش پیاممو برسون
...اون تنها کسی بود که رای مخالف داد
اما من آخرسر ترفیع رتبه گرفتم
براش مهم نیست اما به هرحال بهش میگم
واقعا؟ ،بابات که رفته زندان
اونم داره دست تنها بیمارستان رو میچرخونه
خوب به حرفاش گوش بده، خب؟
میخوای چیکاره بشی؟ نکنه یه پیانیست؟
من ویولن سل میزنم
یکم بیشتر زحمت بکش و معلم شو
این روزا مردا دوست ندارن با زنای بیکار ازدواج کنن
هیچوقت نمیدونی قراره چه اتفاقی بیفته
من از معلما خوشم نمیاد
سلام شی هیون
الگوی خباثت کلاس، بابات میاد؟
البته که نه
بچه شبیه کی میشه؟
اگه شبیه من نباشه خیلی ناز میشه
ممکنه حتی یه درصدم به شما نره- چی؟-
درسته؟
شما که هیچوقت خبر نداری
اگه به آزمایشگاه ژنتیک نیاز داشتی خبرم کن
بیمارستان پدرم خیلی با دقت این آزمایشو انجام میده
...تو
سلام خانوم و آقای رئیس بفرمایین بشینین
ماه عسل میخواین برین کجا؟- بالی-
خدافظ- ممنون-
(چهار سال پیش)
مهمه که به اشکال توجه کنی
اینطوری ممکنه ماهیتش رو لمس کنی
حالتشون رو حس کن
اینکه ساقه و برگا چه حسی بهت میدن
نرمه
...گلبرگ...هر گلبرگ چه حسی بهت میده
حالت خوبه؟
دوستت دارم
توام منو دوست داری درسته؟
آره
این از ته قلبمه
توام میتونی سر حرفت بمونی؟
حواستو جمع کن درس بخون
تو فقط یه دختر بچه ی خوشگذرون و عیاشی
ممنون
از ته قلبش نبود
اه از دیشب خمارم
لعنتی
این دسته گل درست مثل خودت خوشگله
مامانت کیه؟
بالاخره اومدی سه جو
به منشی لی گفته بودم نیازی نیست بیای
...رئیس هیئت مدیره به یه دانش آموز گفته
تو جشن فارغ التحصیلیش شرکت نکنه؟
امروز بهترین فرصته که خاطره های خوب بسازیم
اول خانوما
خانوما اول خانوما
شما میتونی با کسی که حتی نمیتونی باهاش غذا بخوری تو یه آسانسور بشینی؟
هیجدهمین جشن فارغ التحصیلی دبیرستان جو سانگ رو شروع میکنیم
اول از همه، سرود ملی رو میخونیم
سرود ملی
(دو ماه پیش)
دبیر ادبیات و هنر دارن با هم ازدواج میکنن
اما دبیر ادبیات داره با ناظم قرار میذاره
واقعا؟
اگه اشتباه بگی موتورت مال من میشه ها
یه فیلم با هم ببینیم؟
فکر میکنین واسه یه آدم شارلاتان زیادیش نمیشه که ترفیع بگیره؟
من یه دوربین گذاشتم تو ماشینش که از کارای زشتش فیلم بگیره
فیلم ماجراییه؟
نه، انتقامی
من رمانتیک دوست دارم
...اما
وای امکان نداره
میذارمشون کنار هم و واست آماده ش میکنم
عنوان فیلم چی باشه؟
"...مثل یه جنتلمن رفتار کن"
" میخوام شلیک کنم"
...یک، دو
سه
خدای من- این چیه؟-
چیکار میکنی؟ اگه یکی بفهمه چی؟
چه حال بهم زنه
باورم نمیشه- امکان نداره-
این چه کلیپیه؟- این که معلم ماست؟-
یعنی چی؟- باورم نمیشه-
چه خبره
خدا جون چه عاشقانه
امکان نداره- جل الخالق-
نگاه کن- خجالت نمیکشن؟-
بهت گفته بودم اگه لازم شد پاهاشم بشکنی ولی همونجا نگهش داری
متاسفم الان انجامش میدم
حتما چندتا مدرک جمع کن ...از اینکه اون فیلم رو پخش کرده
و خودش این ویدیو رو ساخته از هیچ چیز کوچیکی نگذر
هی- ای بابا-
بیا عین آدم حلش کنیم باشه؟
هی نه، نمیتونی دستش بزنی- بس کن-
اشکالی نداره- اشکالی نداره-
ادیتش خوب در اومد
باورم نمیشه- این دیگه چه فیلمی بود؟-
واقعا خودش بود؟- تو دیدیش؟-
باورم نمیشه- !خدای من-
بیا مال خودت
ممنون
کی ویدیو رو ادیت کردی؟
چوی سو جی چوی سو جی
کو کیونگ جو؟ چی شده؟
میخواستم راجبه ویدیویی که از ناظم پخش شد ازت تشکر کنم
که اینطور کار خاصی نکردم بابا
شماها باهم اون ویدیو رو ساختین، درسته؟
خیلی باحال بود
کدوم ویدیو؟- منظورتون چیه؟-
چی؟- صبر کن-
نمیخواین عکس بندازین؟ میخواین یکی باهم بندازیم؟
حتما چرا که نه؟ جمع بشین بهترین عکاسشون منم
نه، توام باید توی عکس باشی
باشه بیاین عکس بندازیم
خیله خب به دوربین نگاه کنین
1, 2, 3
کلی عکس گرفتیم
بریم- بریم-
خدافظ- برین برین-
خداحافظ
اما چرا بعد از معلم رفتی؟
نمیخواستی از دبیر هنر انتقام بگیری؟
همین کاری که الان کردیم خودش انتقام بود- چی؟-
کل مدرسه میدونن دبیر هنر توی رابطه کارش خوب نیست
هیچ انتقامی از این بهتر نمیشه
منظورت چیه؟
حتما همه میگن اون چقد توی تخت با دبیر ادبیات کارش بد بوده
تصور کنین چقد دبیر ادبیات بیچاره ناامید شده بوده
سه جو- ای بابا-
فقط بلدی به همین چیزا فکر کنی؟
چیه؟ حقیقته دیگه
واقعا وقتی بحث این چیزا میشه تو از همه خبره تری
،حالا که به سن بلوغ رسیدین یه چیزایی بهتون یاد میدم
میدونین بهترین انتقام چیه؟
اینکه با ارزش ترین دارایی یه نفرو ازش بگیری
...وقتی مردم اون دارایی ارزشمندشون رو از دست میدن
خود به خود یاد میگیرن چطوری میتونن انتقام بگیرن
حالت خوبه؟- واسه چی میپرسی؟-
اگه خوبی که هیچی
یه اتفاقاتی داره اینجا میفته
بچه ها، به هیچ وجه حق ندارین عشق رو وارد رابطه مون کنین، باشه؟
چی میگی- مسخره ست-
زیاده روی نکن بچه
بچه ها؟- چیه؟-
شماها باید یه بار باهم بخوابید
وانمود میکنم هیچی نمیدونم
حقتونه حداقل یه شب با هم باشین
اشکالی نداره چیزی نیست که
دیوونه ست مگه نه؟- !عوضی خل وضع، هی-
الان میام حسابتو میرسم- صبر کن-
بجای اینکه اینهمه آشفتگی روحی داشته باشین فقط یه بار با هم باشین
بیا اینجا ببینم الان چی گفتی؟
اولین بارش نیست از این حرفا میزنه
چوی سو جی
میخوای همینجوری بدویی دنبالش؟
بدویی دنبالش؟
حالا که اینجاست میذارم همراهیم کنه
هی هی، قویی مثل تو با کلاغا نمیگرده
قو نه ماهیخوار
حالا هر چی- ساکت-
مشکل درست نکنین درست رفتار کنین
مثل اینکه تو باید بری باهاش حرف بزنی
اینهمه راه اومده دنبالت چه اعصاب خورد کنه
چرا یه بار عین آدم حرف نمیزنی؟
شما دوتا بهم زنگ نمیزنین
ماهیخوار چیه؟
نمیدونم، سوجی بعدا میای درسته؟
اگه نیای کی برامون نوشیدنی درست کنه؟
بفرما
...نمیدونم چرا داره اون پسره رو میبینه
ولش کن خوب بلده گولش بزنه
سه جو، میای بریم تو کارش؟
بریم؟
ما همین امروز فارغ التحصیل شدیم
دیگه میتونیم نوشیدنی بزنیم
من یه قوچ کله خرابم اونم یه دلو ی بی اعصابه (منظور ماه های فلکی)
سلامتی- سلامتی-
خیلی بی مزه ست با غذای چینی شراب سفید جور میاد
کسی که ترک تحصیل کرده اونم با مدرک دیپلم ببین چه نوشیدنی میزنه
اما چطوری امروز بهم زنگ زدی؟ پدر و مادرت چی؟
فکر میکنن جشن فارغ التحصیلی هفته ی دیگه ست
چی؟- تو که نمیدونی-
تو مدرسمون همه همدیگه رو از روی چهره شون قضاوت میکنن
همیشه ازم میپرسن بچه سر راهی و پرورشگاهی هستم یا نه
باید با مامانمم عکس بندازم
اما چطور تونستی بهشون دروغ بگی که امروز جشن نیست؟
یعنی سه تا دیوونه کله خراب تو مدرسمون هست
خب واقعا که دیوونه نیستن اما همیشه کار خرابی میکنن
امروز توی جشن یه کاری کردن کارستون
اما چرا میخندی؟
ازشون خوشت میاد مگه نه؟
اینقد تابلوئه؟
از چی اونا خوشت میاد؟ تو که گفتی دیوونه ان
چون که دیوونن باحالن
ببخشید یه بطری شراب سفید لطفا
اینم از شراب سفید
باعث شده یه فکری به سرم بزنه
برم عمل خط چشم انجام بدم؟
هی، تو خودت میگفتی از اینکه همچین چشمی داری خوشت میاد
اونم یه همچین پلک چشمی داره
ما همیشه جذب کسایی میشیم که دی ان ای متفاوتی داشته باشن
این نظریه توی کتابا هم آورده شده
صبر کن
چون از اون مدل پلک چشما نداری دوستت نداره؟
ولش کن بهش بگو بره گم شه
نه، بهم همچین چیزی نگفت
پس یعنی حتی بهش نگفتی دوستش داری؟
اگه ردم کنه خجالت میکشم
بعد از فارغ التحصیلی میخوام به احساسم بهش اعتراف کنم
اگه حتی بعد از عملم دوستت نداشته باشه میتونی عوضش کنی؟
چطور میتونی بخاطر کسی که فقط همین لحظه دوستش داری خودت رو تغییر بدی؟
مردا چی ان مگه؟ اگه قرار نذاری میمیری؟
هردفعه تو رو میبینم احساس رقت انگیزی میکنم چیکار کنم؟
هی کو کیونگ جو
تو دختر به این خوبی هستی
چت شده؟
اون خیلی خوشتیپه
نوبل و قانون
خدا جون، حتی معنی اسمشم نمیدونم
!کجایی؟ بیا جشن بگیریم
چطور میتونین بین اونهمه آدم جشن بگیرین؟
گفتم که نمیام بهتون خوش بگذره
اگه دوباره بهم زنگ بزنی میکشمت
چی گفت؟- گفت نمیتونه بیاد-
بیا بریم از اینجا
!هی، تو- !هی-
چه خوب شد میخواین با هم باشیم؟
سونبه هامون دارن واسمون نوشیدنی میخرن
!اگه ما رو هم بیاری تو جمعتون که دمت گرم
میایم پیشتون، باشه- بیاین-
هی، هی بریم از اینطرف
کیه؟- آشناست-
راجبه خانوادم نمیدونه برای همین ازش خوشم میاد
من مادرشم و به این خوشگلیم
مردم همیشه منو باهاش مقایسه میکنن
حتی راجبه روز فارغ التحصیلیش بهم دروغ گفت
حتما دخترم اوقات بدی رو میگذرونده
فکر میکنین میتونستم برم به جشن فارغ التحصیلیش؟
چون یکم پیر شدم دیگه اونقدرام خوشگل بنظر نمیرسم
ای کاش مامان منم عین تو اینقدر خوشگل بود
منم همینطور- منم-
واقعا؟- منم همینطور-
راست میگه- چیز دیگه ای میخواین؟-
هرچی میخواین سفارش بدین
!جانگ نا یون- !جانگ نا یون-
!جانگ نا یون پوست سفید- !جانگ نا یون پوست سفید-
!سلامتی- !آره-
دخترم به پیامم جواب نداده
بیا بریم بیرون
ببخشید همش گریه میکنم- بیا بریم-
قوی باش- هی خانوما-
این دوتا دوستای منن
میشه با ما باشن؟- حتما-
استایل منه- خوش قیافن-
عالیه- بیاین تو-
من با اونم
عجیب قلب مهربونی داری- چرا؟ خوشگل ترینشون اونه-
از دیدنت خوشحالم
سلام
یه لیوان بخور- واقعا؟-
چقدر نوشیدنی خوردی؟- سلامتی-
یه شات با هم بزنیم؟- حتما-
یه لیوان میخوای؟- آره-
سلامتی- لیوان هامونو بزنیم به هم؟-
رنگش فوق العاده ست
فارغ التحصیلیت مبارک باشه سوجی
مبارک باشه
ممنون
سوجی، حتما کی یونگ اولین عشقته درسته؟
بله؟
دوباره بازجوییت شروع شد
خودت چی؟
اگه اون اولین عشقت نیست پس خیلی درحقش ناحقی میشه که
بیا راجبه این موضوع حرف نزنیم دیگه قدیمی شده
میدونم اون کیه
چی؟- دختر معاونشه-
اونموقع ها فقط یه دانش آموز ساده بود
اما هردفعه یه بهونه جور میکرد بره خونه معاونشون
واقعا که
پس ایشون نامزد آینده ته
اما هنوز از عشق قبلیت دست نکشیدی؟
پس هدف امروزتون منم؟
اینکارو میکنین که تند تند بهتون جواب بدم درسته؟
...کی یونگ و من
سوجی
یه لحظه بهمون اجازه بدین- لطفا-
دیگه بزرگ شدی
پس بیا رابطه مون رو با هم شفاف کنیم
باشه
...من
فقط دوستتم
چی؟
وقتی داشتی برای مصاحبه آزمون آماده میشدی
مادرت ازم خواست یکم نصیحتت کنم
برای همین بهت نزدیکتر شدم تا بشناسمت
از اونموقع کلی با هم قرار گذاشتیم من که لذت بردم
...اما میدونی
این جمع رده بالا کوته فکر تر از اونی هستن که تو فکر میکنی
ممکنه چون هنوز جوونی معنی این حرفو نفهمی
...این چه ربطی
...برای جفتمون خوب نیست
اگه مردم رده بالا از رابطه مون خبر دار بشن
اما چرا امروز داری اینو بهم میگی؟
چرا اینجا؟
چون تو خیلی خوشگلی خیلی به این موضوع فکر کردم
...راستشو بخوای میونگ جونگ
نه پول داره نه وجهه ی خوبی داره
پس چرا از اول باهام قرار گذاشتی؟
...واقعا نمیخواستم اینو بهت بگم
اما وقتی پدرت دستگیر شد
خانوادت میخواستن از شرکت حقوقی ما یه وکیل استخدام کنن
خانواده م تا آخرش خواسته شون رو رد کردن
اگه ازش دفاع میکردیم ممکن بود محکوم نشه
اما مادرت خیلی تاثیر گذاره
با این حال، باز ازم میخواد دوست پسر دخترش باشم
واقعا از این قضیه خبر نداشتی؟
... بهش بگو از این به بعد
تو انتخاب داماد آینده ش بیشتر واقع گرا باشه
برای توام اینجوری بهتره
حالت خوبه دیگه؟
توام یه لیوان میخوای؟
خیلی بهش سخت گرفتی
عوضی
با اینحال درکش میکنم
(بیمارستان میونگ جونگ)
ببخشید که نتونستم بیام جشن فارغ التحصیلیت
کسی رو دیدی؟
لی کی یونگ
بیا بریم خونه
بدون من برو
خوب شد باهاش بهم زدی
دیگه نمیخواستم بذارم بازم ببینیش
این حرفت یعنی چی؟
نکنه ازش خوشت اومده؟
گفت بهت بگم از این به بعد بیشتر واقع گرا باشی
از اول از قصد و نیتت خبر داشت برای همین معذب بود
فکر میکردم باهوشه، ولی چرا باید همچین حرفی بزنه؟
این پیام رو به تو داده، نه به من
بذار یه چیز ازت بپرسم
...تو از شرکت حقوقی اونا
برای دفاع از پرونده بابا، وکیل خواستی؟
...اگه اونا ازش دفاع میکردن و بابا زندانی نمیشد
ترکش نمیکردی؟
سوجی، من هیچوقت پدرتو ترک نکردم
فقط از بیمارستان محافظت کردم
بهش زنگ بزن- چرا نمیاد؟-
عجب اعصاب خوردکنیه- ...اون سرمایه داره-
پس باید بیاد حساب کنه
چون همچین کند ذهنیه دخترش باهاش اونطوری رفتار میکنه
خسته کننده نیست؟
بریم یه جای دیگه؟
صندلیم رو گرفتن
چرا باید اونجا بشینی؟
جای تو اینجاست
برو
ای خدا- چه سنگدل-
مگه هرجا نشستن چه عیبی داره؟
مهارت های ارتباط برقرار کردنت خیلی خوبه
دیدم با سونبه مون چقد با ادب رفتار کردی
سونبه مون؟
وای خدا، من فکر کردم شماها هم سنین
حالا چند سالته؟
خیلی جوون میزنی
خب
به اندازه ی کافی بزرگ هستم که باهاش خودمونی صحبت کنم
از اینکه باهات خودمونی صحبت کنم ناراحت میشی؟
البته که نه هرجور دلت میخوا رفتار کن
برام نوشیدنی بریز
هی، صبر کن
داری میری؟
نه، فقط دارم دنبال دوستم میگردم
...میتونم
گهگاهی بهت زنگ بزنم؟
البته
چرا گریه میکنی؟ اینطوری قلبم درد میگیره
خدا جون- عشقم شی هیون-
بعدا میبینمت
میبینمت
چیه؟
!هی، اون الکله- !صبر کن-
...هی تو
...لی کی یونگ
مامانم رو مسخره کرد، نه من رو
اما چرا من حس افتضاحی دارم؟
معلومه که مضطربی
یکم بهم تکیه بده
از مامانم خیلی متنفرم
اما نمیتونم حرفی بهش بزنم
چطوری باید تلافی کارشو سرش دربیاریم؟
اون وضعش خوبه، اما این حقو نداره که تحقیرش کنه
فکر میکنین مادر من همچین جادوگر عجیبیه؟
نه- نه، چی داری میگی؟-
شماها طرف منین درسته؟
البته- البته-
ممنون
از اولشم حس خوبی نداشتم که میخواستی باهاش بری اونجا
ترجمه و زیرنویس: بهارکــــ @OpusSub